竹田國小的兩樓建築物是日本公學校留下來的產物。
爸爸和媽媽出生於民國十六年，經歷世界第二次大戰，體格高大父親被選為
神風特攻隊，就在那時幸虧日本投降了，才保住歐多桑的小命一條，他在長榮
高二的那年臺灣光復( 民國三十四年)，在台南唸長榮女中的歐咖桑被分發
到屏東女中學習中文，日本人統治臺灣前後五十年。
據我所知，萬家香的裕華叔公、潮州的成華叔公、英年早逝的堂華叔公、還有
大伯父都曾到日本留學，成華叔公後來在潮州的三角公園附近開了一家西藥房，
他拿的是日本藥師執照。外公張成丁先生有一陣子種植香蕉外銷日本，也曾
到日本考察，說來臺灣和日本民間有一段密切的文化交流。
我們住在日式宿舍，籬笆是請師傅用竹子編的，住隔壁的表弟妹來串門。
小時候歐多桑常常放黑膠的唱片，放著日本的童謠，慧子唱 “ O dai dai ”
那一首就像唱機壞了，後面的旋律一直重複，無法停下來，隔壁的宋家哥哥们
差點笑破了肚皮。我們住在竹田國小的日本宿舍，母親在國小當老師。
當“可究老師”帶著他威風八面的獵狗巡邏校園時，我從廁所的上窗大聲的用
日語和他打招呼：『可究老師(校長 )，早安！』
父親想教我五十音，孩子们記憶力好，就會朗朗唸幾段，平常父母偶爾用
日語交談，尤其是談論到小孩時不想讓我們知道，當他們用日文提到老二時，
我就明白在講我了。有一天，我跟父親說：『學校考試不考日文！』可能
歐多桑覺得有道理，於是學習日語遂無疾而終。現在回想起來，真是可惜呀！
大學畢業出社會後曾應徵一家日本商社，將擔任社長的執行秘書，我後悔
小時後沒學日文。十八年前離開法國的銀行，轉業從事日本的功文式教育，
又碰上了與日本有關的企業，莫非命中註定與日文有緣份？近兩年前，Mickle
跟我提到，他想學日文，正巧功文的公司鼓勵輔導員進修日文，並有優惠的
措施。Mikle的五哥旅居日本三、四十年，在天理教從事翻譯工作，退休後
在兩三家大學教台灣話、臺灣國語和北京話，我們也希望有一天能到日本
能住上幾個月，慢慢地品味日本的風景、食物和文化。
因此，我們在101年的二月份開始學習日文，Mickle是旁聽生，不需要考試，
他買了一套日文的卡拉OK歌曲，常常練習唱歌，查字典的功力比我還棒。
我們買了阿信、篤姬、陽光之子...，看MOD的日本節目，最近從網路上
看最夯的半澤直樹、王牌律師，偶爾聽到一句學過的就很開心。
與家人、表弟妹和隔壁的歐把桑在校園合照，帶眼鏡的是母親在學校教書。
留言列表
