日本學生看台灣廁所
日本學生看台灣廁所
2008-04-06 06:00
■ 高佳芳
三月中旬應邀回台，為生化科學家村上和雄教授的基因演講會，擔任華、日語同步翻譯，且留下為公投和大選投下神聖的一票。
於高雄醫學大學會場時，住宿於號稱東南亞最高層的五星級飯店，裡面的設備確實一流。但廁所裡面卻標示「親愛的貴賓：為避免馬桶水管阻塞，請勿將衛生紙或其他雜物沖入馬桶，感謝你的協助及合作。」並附英文和日文翻譯。這讓我聯想到四十年前，台灣有些工廠老闆為了新改裝的沖水馬桶，塞滿竹片、報紙而傷腦筋。五星級飯店使用的衛生紙，應不是草紙吧！筆者當場感到台灣還停留在開發中途的國家之列。一百年前日本接收台灣，最初的政策就是實施衛生教育，但是到了今天還在跟中國比臭。
幾年前學生利用暑假到台灣文化實習，回日後要他們說出對台灣的感想。其中有一位女生用不很流利的中文說到：「台灣人很親切，料理又好吃，我很喜歡。但是廁所裡用過的衛生紙放在桶子裡，很臭。」桶子裡應該是女生的衛生用品吧。不料有男生附和著說：「男廁所也一樣，很臭。」這一次回台才得到印證。
十餘年來鄉親們的消費可不亞於日本人，令人感到台灣的生活已經是一流水準；但是品質方面，似乎有待加強。（作者為日本天理大學講師）
2008年的投書【日本學生看台灣廁所】在網路上受到很多人評論。贊反兩論至今還未有結論。據當時造紙業的說法，衛生紙溶水而面紙則不溶於水。以前公廁設置的販賣機都是販賣面紙。我們照顧的四日市那一位阿婆，在愛茲海默症初期，錯買面紙當衛生紙用，曾在半年之內廁所堵塞兩次，衛生公司開著高壓沖水車來處理，每次4萬多日元。幾年前溫鳳的親友來家，可能是怕廁所堵塞，將用過的衛生紙擺在馬桶之前。這種做法曾被日本的溫泉旅館警告過。最近比較少聽到了。因此，衛生紙應該丟馬桶內才正確。
留言列表
